1
00:00:01,510 --> 00:00:02,970
Rodeado. Charlie nos tiene rodeados.

2
00:00:03,270 --> 00:00:04,490
¿Charlie es alguien que conoces?

3
00:00:05,590 --> 00:00:06,590
Sí, sólo el mío.

4
00:00:07,410 --> 00:00:09,050
Paralizado. De cintura para abajo.

5
00:00:09,330 --> 00:00:10,330
Oh querido.

6
00:00:11,270 --> 00:00:12,550
Esa es mi mitad favorita.

7
00:00:12,810 --> 00:00:16,149
Él espera que trabajes con él, pero
ya que te niegas, entonces puedes ser el

8
00:00:16,149 --> 00:00:17,150
uno para decirle por qué.

9
00:00:17,870 --> 00:00:20,230
Este es un trabajo que estoy seguro que no haré.
para ti.

10
00:00:21,210 --> 00:00:24,290
Dale suficiente tiempo. Ese tipo es como un
bomba de tiempo allí.

11
00:00:24,530 --> 00:00:26,490
La próxima vez podrías ser tú o un niño.

12
00:00:26,730 --> 00:00:27,730
¡Bajar!

13
00:01:59,020 --> 00:02:00,380
Buenas noticias, se va.

14
00:02:00,820 --> 00:02:01,820
Gracias a Dios.

15
00:02:02,080 --> 00:02:03,080
¿OMS?

16
00:02:03,200 --> 00:02:07,140
Daniel Makepeace Jennings, el hombre más
Paciente difícil. Ahora, tengamos un

17
00:02:07,140 --> 00:02:09,500
poca compasión aquí. El chico simplemente
superar un infarto.

18
00:02:09,820 --> 00:02:11,820
Escucha, si yo fuera su corazón, atacaría
él mismo.

19
00:02:12,280 --> 00:02:13,860
¿Sabes que realmente me pellizcó?

20
00:02:14,340 --> 00:02:15,340
¿Tú también?

21
00:02:15,820 --> 00:02:16,820
¿Señor Jennings?

22
00:02:17,060 --> 00:02:18,340
Entra bajo tu propia responsabilidad.

23
00:02:22,380 --> 00:02:23,500
Nunca llames a la puerta.

24
00:02:24,280 --> 00:02:27,960
Llamé, Sr. Jennings. si, lo hice
Todo un escándalo también. Ya sabes, un poeta

25
00:02:27,960 --> 00:02:30,740
El sistema nervioso está finamente afinado,
instrumento de precisión. tu no lo eres

26
00:02:30,740 --> 00:02:32,840
Se supone que... Tranquilo, señor. recuerda
tu corazón.

27
00:02:33,220 --> 00:02:34,220
¿Debemos?

28
00:02:34,560 --> 00:02:38,520
¿Quién se sentó en esa cosa delante de mí? algunos
abandonado en descomposición con una campana alrededor

29
00:02:38,520 --> 00:02:39,399
su cuello?

30
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Sí, señor, pero la campana estaba muy limpia.

31
00:02:41,700 --> 00:02:44,900
¿Puedo ayudarle? no estoy viajando
ese vehículo vomitivo.

32
00:02:45,580 --> 00:02:49,340
A estos precios, debería tener un dorado.
Silla de manos con seis esclavos nubios.

33
00:02:49,840 --> 00:02:53,380
Normas del hospital, señor. Si no giramos
te vas, no te vas en absoluto.

34
00:02:58,220 --> 00:02:59,220
Aturdido.

35
00:03:02,940 --> 00:03:04,480
El chico es un genio.

36
00:03:04,740 --> 00:03:05,740
Lo digo en serio, Juan.

37
00:03:05,960 --> 00:03:07,520
Deberían darle un premio Nobel.

38
00:03:08,020 --> 00:03:09,780
No doy un premio Nobel en
contabilidad.

39
00:03:10,380 --> 00:03:11,380
De todos modos,

40
00:03:11,680 --> 00:03:15,760
Todos mis problemas fiscales están resueltos. yo no
ya no es Stanley Riverside, M.D. Ahora estoy

41
00:03:15,760 --> 00:03:17,840
Stanley Riverside, Inc., un médico
corporación.

42
00:03:18,300 --> 00:03:19,560
Felicidades. Gracias.

43
00:03:23,660 --> 00:03:26,780
Es realmente una maravillosa oportunidad,
Juan. ¿Se va, señor Jennings? No es un

44
00:03:26,780 --> 00:03:27,780
momento demasiado pronto.

45
00:03:28,040 --> 00:03:29,660
Entonces nos estaremos diversificando.

46
00:03:30,020 --> 00:03:34,580
Nos adentraremos en el sector inmobiliario, por
ejemplo. Esto puede parecerle lejano,

47
00:03:34,600 --> 00:03:37,940
pero ¿qué tal un parque de diversiones con un
tema medico?

48
00:03:38,640 --> 00:03:42,360
En lugar de tener una montaña rusa,
podría tener un coche disparado a través de un

49
00:03:42,360 --> 00:03:44,120
réplica gigante de la garganta humana.

50
00:03:44,380 --> 00:03:47,400
Todas las emociones y derrames del
canal elemental.

51
00:03:48,120 --> 00:03:49,120
¿No es genial?

52
00:03:49,240 --> 00:03:50,480
Pero no me digas el gran final.

53
00:03:50,860 --> 00:03:51,679
Hola, Trevor.

54
00:03:51,680 --> 00:03:52,680
Buenos días doctora.

55
00:03:52,700 --> 00:03:55,360
Te he estado buscando, si no lo haces
Tenga en cuenta, doctor Gates.

56
00:03:55,620 --> 00:04:00,480
Y, John, el punto de todo esto es que
Necesito funcionarios para mi corporación. Mira,

57
00:04:00,500 --> 00:04:03,780
Seré presidente, por supuesto, y papá
será secretario-tesorero, pero necesitamos

58
00:04:03,780 --> 00:04:05,400
un vicepresidente para hacerlo legal.

59
00:04:05,940 --> 00:04:06,940
¿Qué tal?

60
00:04:07,300 --> 00:04:09,760
Lo siento, Stanley, simplemente no soy el
tipo ejecutivo.

61
00:04:10,060 --> 00:04:11,660
Necesitas un vicepresidente, Stanley.

62
00:04:11,920 --> 00:04:12,920
Estoy disponible.

63
00:04:13,100 --> 00:04:15,880
Por favor. Mi vicepresidente al menos lo haría
llevar corbata.

64
00:04:17,360 --> 00:04:19,140
¡Detener! ¡Escúchame!

65
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
¡Escúchame!

66
00:04:22,000 --> 00:04:23,000
¡Ya te veo!

67
00:04:23,380 --> 00:04:24,380
¡Golpea la tierra!

68
00:04:24,480 --> 00:04:25,780
¡Llámame o tírate al suelo, dije!

69
00:04:28,740 --> 00:04:30,320
¡Es el Sr. Jennings! ¡Le han disparado!

70
00:05:05,680 --> 00:05:07,700
lado derecho. Parece ser un poco
sangrado.

71
00:05:08,620 --> 00:05:10,960
No hay herida de salida, por lo que todavía está dentro.
allí.

72
00:05:11,200 --> 00:05:15,120
¿Vas a entrar a buscarlo? No sé. yo
Necesito algunas radiografías. Veo que no está en

73
00:05:15,120 --> 00:05:16,140
condición para la cirugía ahora.

74
00:05:16,780 --> 00:05:21,420
¿Cuáles son sus signos vitales, doctor? Pulso
98, presión 112 sobre 74.

75
00:05:22,020 --> 00:05:24,620
Escribe y cruza con él por cuatro unidades de
sangre. Que sean seis.

76
00:05:24,860 --> 00:05:29,640
Cuatro. Y necesitaré un juego completo de
radiografías abdominales, torácicas y

77
00:05:29,640 --> 00:05:30,900
Serie columna lumbosacra.

78
00:05:31,550 --> 00:05:35,010
No mueve muy bien las piernas y yo
Quiero que un neurocirujano investigue esto.

79
00:05:35,110 --> 00:05:36,870
Notificaré a Holloway. No, no.

80
00:05:37,310 --> 00:05:38,490
Hablar es demasiado. Llama a Oberle.

81
00:05:38,910 --> 00:05:40,270
¿Qué pasa con su condición cardíaca?

82
00:05:40,850 --> 00:05:43,730
¿Oberle? Jennings. Tenía una enfermedad coronaria
hace unas semanas.

83
00:05:44,370 --> 00:05:46,730
Está bien. Bueno, tendremos que tomar
un paso a la vez.

84
00:05:48,310 --> 00:05:49,470
¿Cómo está el tipo que disparó?

85
00:05:49,730 --> 00:05:50,930
Herida en la pierna, no tan grave.

86
00:05:51,550 --> 00:05:52,810
El guardia de seguridad también está bien.

87
00:05:53,430 --> 00:05:56,510
Dijo que el tipo lo atacó por detrás.
Tomó su arma y lo golpeó hasta dejarlo tonto.

88
00:05:57,150 --> 00:05:59,330
El peor tiroteo que he visto en mi vida.

89
00:06:01,320 --> 00:06:02,900
Nunca salgas entero.

90
00:06:04,580 --> 00:06:10,460
Tengo que salir Tengo que salir Es
Brancuzzi. ¿Estás seguro de que estos

91
00:06:10,460 --> 00:06:11,460
¿Las restricciones son seguras?

92
00:06:11,560 --> 00:06:15,720
Sí, señor. Los revisé dos veces.
¿Qué diablos son los helicópteros?

93
00:06:17,100 --> 00:06:19,060
Démosle otros 10 minutos, señor.

94
00:06:19,300 --> 00:06:25,960
No hago estas restricciones como ellas.
acostumbrado Qué malo no es demasiado serio

95
00:06:25,960 --> 00:06:28,700
no parece ser ningún vascular
déficit neurológico

96
00:06:29,479 --> 00:06:30,800
Ha perdido algo de madera. En todos lados.

97
00:06:31,940 --> 00:06:32,940
Está en todas partes, hombre.

98
00:06:34,380 --> 00:06:35,800
El pobre tonto no tiene ningún sentido.

99
00:06:36,100 --> 00:06:37,100
¿Quién es él de todos modos?

100
00:06:37,820 --> 00:06:41,420
Mi nombre es Frank Maxwin. el es un ordenanza
aquí. ¿Un ordenanza? No es de extrañar.

101
00:06:42,540 --> 00:06:43,540
Rodeado.

102
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Charlie nos tiene rodeados.

103
00:06:48,280 --> 00:06:53,800
No escuches eso. Él mantiene... ¿Qué?
¿Qué es? ¿Es este Charlie alguien a quien

104
00:06:53,800 --> 00:06:54,800
¿sabes?

105
00:06:55,060 --> 00:06:56,060
Sí, tal vez.

106
00:07:04,170 --> 00:07:06,290
Madre dice que no puede comer sopa de pollo
para cenar esta noche.

107
00:07:06,670 --> 00:07:09,090
Su vesícula biliar no lo tolerará.
y yo tampoco lo haré.

108
00:07:10,930 --> 00:07:12,470
¿Macintyre? Así es.

109
00:07:15,430 --> 00:07:16,430
Teniente Bennett.

110
00:07:17,070 --> 00:07:18,070
Lo lamento.

111
00:07:18,690 --> 00:07:19,690
¿Tienes un minuto?

112
00:07:19,850 --> 00:07:20,850
Claro, siéntate.

113
00:07:21,290 --> 00:07:22,290
Está bien.

114
00:07:23,090 --> 00:07:24,870
Cualquier cosa que vayas a agregar a lo que
¿Tengo eso que podría ayudar?

115
00:07:25,630 --> 00:07:26,630
Me temo que no.

116
00:07:26,990 --> 00:07:28,330
¿Fuiste testigo del tiroteo?

117
00:07:28,590 --> 00:07:31,590
Bueno, algo de eso, pero tengo absolutamente
No tengo idea de por qué sucedió.

118
00:07:32,170 --> 00:07:35,010
Podría ser un simple motivo de venganza. Oh,
¿Cómo es eso?

119
00:07:35,230 --> 00:07:38,330
Bueno, según su personal.
registros, el sospechoso fue despedido este

120
00:07:38,330 --> 00:07:39,330
mañana.

121
00:07:39,530 --> 00:07:42,270
El tipo es enlatado y se desquita con su
empleador.

122
00:07:42,810 --> 00:07:43,910
¿Cuándo puedo acogerlo?

123
00:07:44,350 --> 00:07:46,930
Bueno, tendrás que preguntarle al Dr. Gates. el es
manejando el caso.

124
00:07:47,370 --> 00:07:48,490
¿Más tarde esta tarde?

125
00:07:48,710 --> 00:07:49,710
¿Esta noche? ¿Cuando?

126
00:07:50,310 --> 00:07:51,310
No, teniente.

127
00:07:51,370 --> 00:07:52,810
Me temo que no podrá llegar tan pronto.

128
00:07:53,070 --> 00:07:56,330
El paciente ha sido fuertemente sedado. Nosotros
No tengo para siempre, Doc.

129
00:07:56,750 --> 00:08:00,010
Yo tampoco. De hecho, estoy
debe estar en cirugía ahora mismo.

130
00:08:01,020 --> 00:08:03,540
Escuche, McIntyre, tenemos derecho a
Esperamos su total cooperación.

131
00:08:05,000 --> 00:08:06,260
Y esperamos el tuyo.

132
00:08:07,220 --> 00:08:10,040
Tan pronto como el paciente se encuentre lo suficientemente bien como para
moverse, se lo haremos saber.

133
00:08:11,840 --> 00:08:12,840
Gracias por pasar por aquí.

134
00:08:13,880 --> 00:08:14,880
Sí.

135
00:08:19,760 --> 00:08:20,760
Ey.

136
00:08:31,150 --> 00:08:32,150
¿Qué está sucediendo?

137
00:08:33,010 --> 00:08:34,010
¿Qué es esto?

138
00:08:34,710 --> 00:08:36,090
Oye, ¿alguien?

139
00:08:37,970 --> 00:08:39,669
¿Cualquiera? ¿Qué me estás haciendo?

140
00:08:40,150 --> 00:08:41,150
¡Ey!

141
00:08:43,630 --> 00:08:46,350
Sácame de esta cosa. ¿Qué soy yo?
haciendo aquí? ¡Sácame de esto!

142
00:08:47,190 --> 00:08:48,190
Está bien. Yo me encargaré.

143
00:08:49,030 --> 00:08:52,290
¿Quién eres?

144
00:08:52,690 --> 00:08:55,730
Mi nombre es Gates. Soy médico. ¿Por qué estoy
¿atado así? Tranquilo, franco. solo

145
00:08:55,730 --> 00:08:56,850
Tómatelo con calma. Los aflojaré.

146
00:08:58,850 --> 00:08:59,850
Estás en San Francisco.

147
00:09:00,430 --> 00:09:01,430
Hospital Conmemorativo.

148
00:09:02,770 --> 00:09:06,250
Estamos tratando esta herida de bala en tu
pierna.

149
00:09:07,990 --> 00:09:08,990
¿Balazo?

150
00:09:09,070 --> 00:09:11,370
No es nada serio. deberías estar caminando
en unos días.

151
00:09:12,230 --> 00:09:13,970
¿Cómo ha ocurrido?

152
00:09:15,670 --> 00:09:16,670
¿No lo recuerdas?

153
00:09:17,490 --> 00:09:18,490
No.

154
00:09:18,750 --> 00:09:20,570
Fue el asqueroso el que me disparó.

155
00:09:21,810 --> 00:09:23,070
Uno de nuestros hombres de seguridad.

156
00:09:24,050 --> 00:09:25,050
¿Hombres de seguridad?

157
00:09:25,290 --> 00:09:26,730
No recuerdas nada de esto.
mañana?

158
00:09:26,970 --> 00:09:28,250
Dime qué está pasando.

159
00:09:28,950 --> 00:09:29,950
Está bien.

160
00:09:31,120 --> 00:09:35,760
Noqueaste a uno de nuestros guardias, robaste
su arma y comenzó a disparar

161
00:09:35,760 --> 00:09:36,760
estacionamiento.

162
00:09:37,000 --> 00:09:38,000
Estás loco.

163
00:09:38,200 --> 00:09:39,200
Nunca haré eso.

164
00:09:39,980 --> 00:09:41,200
Me estás haciendo un número, ¿verdad?

165
00:09:41,420 --> 00:09:42,500
No, Frank, es la verdad.

166
00:09:42,980 --> 00:09:45,020
Yo estuve allí, al igual que muchos otros.
gente.

167
00:09:50,560 --> 00:09:56,640
Esas otras personas, ¿yo... quiero decir,

168
00:09:56,680 --> 00:09:59,460
¿Alguien resultó herido?

169
00:10:01,000 --> 00:10:03,700
Un hombre llamado Daniel Jennings. el esta en
condición crítica.

170
00:10:05,580 --> 00:10:06,940
Ay dios mío.

171
00:10:08,680 --> 00:10:09,880
Ay dios mío.

172
00:10:12,320 --> 00:10:15,340
Frank, ¿algo como esto alguna vez?
sucedió antes? No.

173
00:10:16,060 --> 00:10:17,060
No así.

174
00:10:17,780 --> 00:10:18,780
Nunca así.

175
00:10:21,480 --> 00:10:22,900
¿Alguien se lo ha dicho ya a mi esposa?

176
00:10:23,180 --> 00:10:24,240
Hemos estado intentando localizarla.

177
00:10:24,960 --> 00:10:27,360
Mira, hazme un favor. no quiero ver
ella.

178
00:10:27,740 --> 00:10:28,740
Sólo envíala a casa, ¿vale?

179
00:10:28,800 --> 00:10:30,780
Frank, no puedo hacer eso. no quiero
verla.

180
00:10:31,200 --> 00:10:33,040
¿No soy yo el paciente aquí? Cielo, tengo
eso cierto?

181
00:10:33,820 --> 00:10:34,820
Está bien.

182
00:10:34,980 --> 00:10:35,980
Veré qué puedo hacer.

183
00:10:41,620 --> 00:10:42,680
¿Cuánto tiempo estuviste en el NOM?

184
00:10:44,760 --> 00:10:45,760
Dos años.

185
00:10:48,500 --> 00:10:49,540
¿Cómo supiste que estaba en NOM?

186
00:10:50,800 --> 00:10:51,800
Sólo una corazonada.

187
00:10:56,100 --> 00:10:57,100
¿Eres Gates?

188
00:10:57,760 --> 00:10:59,200
Sí. Bennett, homicidio.

189
00:10:59,880 --> 00:11:00,880
¿Cómo está?

190
00:11:02,060 --> 00:11:03,060
Sobre lo que esperarías.

191
00:11:03,200 --> 00:11:04,200
Lo voy a acoger, doctor.

192
00:11:04,420 --> 00:11:05,720
Esta noche no. No lo permitiré.

193
00:11:06,040 --> 00:11:09,620
Oh, vamos, doctor. Mira, cada
El paciente sana a su propio ritmo.

194
00:11:09,820 --> 00:11:10,820
Nosotros también tenemos nuestro ritmo.

195
00:11:11,240 --> 00:11:13,020
Te doy 72 horas.

196
00:11:13,260 --> 00:11:14,760
Después de eso, él es todo mío.

197
00:11:15,380 --> 00:11:16,380
Si está lo suficientemente bien.

198
00:11:17,300 --> 00:11:21,300
¿Por qué estás peleando conmigo, Gates?
Ese tipo es como una bomba de tiempo ahí dentro.

199
00:11:21,540 --> 00:11:23,180
Puede que tengas un asesino entre manos.

200
00:11:23,700 --> 00:11:25,540
Oh, no sabía que había matado a nadie.

201
00:11:26,040 --> 00:11:28,460
Sólo dale suficiente tiempo y lo conseguirá.
alrededor de eso.

202
00:11:29,340 --> 00:11:30,340
72 horas.

203
00:11:30,560 --> 00:11:31,560
Eso es todo.

204
00:11:35,780 --> 00:11:38,480
Este hospital y las perspectivas son
extremadamente emocionante.

205
00:11:39,020 --> 00:11:41,140
La sola idea me da una razón para
viviendo.

206
00:11:41,500 --> 00:11:43,480
No estás muy agradecido, ¿verdad?

207
00:11:43,740 --> 00:11:47,540
¿Agradecido? Si no fuera por esto
lugar asqueroso, mi vida no estaría en

208
00:11:47,540 --> 00:11:48,540
peligro.

209
00:11:49,300 --> 00:11:50,300
Así es.

210
00:11:50,700 --> 00:11:51,700
Estarías muerto.

211
00:11:55,370 --> 00:11:57,510
¿Estuvo tan cerca?

212
00:11:59,350 --> 00:12:00,350
Mmmm.

213
00:12:01,550 --> 00:12:02,810
Quiero la verdad, doctor.

214
00:12:05,270 --> 00:12:06,350
¿Voy a morir?

215
00:12:07,730 --> 00:12:08,990
Bueno, no si puedo evitarlo.

216
00:12:11,610 --> 00:12:15,350
Yo... no voy a mentirle, Sr.
Jennings.

217
00:12:16,450 --> 00:12:19,290
Tus piernas están débiles porque la bala
alojado en tu columna vertebral.

218
00:12:19,950 --> 00:12:22,510
Ahora, has tenido una hemorragia interna.
que creaba presión sobre la columna

219
00:12:22,510 --> 00:12:23,510
cordón.

220
00:12:23,660 --> 00:12:29,380
Ahora, los neurocirujanos no han
evaluado su condición todavía, pero hasta ahora

221
00:12:29,380 --> 00:12:30,380
todo es estable.

222
00:12:32,280 --> 00:12:34,320
Me hará sentir lo suficientemente bien como para aparecer.
en la corte.

223
00:12:41,720 --> 00:12:45,480
Soy la señora Maxwin. ¿Podría ver a mi marido?
por favor? ¿Tiene alguna identificación, señora?

224
00:12:47,640 --> 00:12:50,700
Técnico de rayos X de guardia. por favor llama
la sala de emergencias.

225
00:12:51,080 --> 00:12:53,400
Técnico de rayos X, llama a emergencias.
habitación.

226
00:12:53,860 --> 00:12:55,140
Está bien, puedes entrar.

227
00:13:06,920 --> 00:13:07,920
¿Franco?

228
00:13:13,560 --> 00:13:14,760
¿Qué estás haciendo aquí?

229
00:13:17,020 --> 00:13:20,080
Vine a verte.

230
00:13:21,530 --> 00:13:22,770
Bueno. Me viste.

231
00:13:23,730 --> 00:13:24,730
No volver a casa.

232
00:13:25,670 --> 00:13:26,790
Frank, basta.

233
00:13:28,590 --> 00:13:29,670
Te amo.

234
00:13:30,610 --> 00:13:31,610
Quiero ayudar.

235
00:13:32,670 --> 00:13:33,670
¿Ayuda?

236
00:13:34,190 --> 00:13:35,190
¿Para qué?

237
00:13:35,710 --> 00:13:37,490
¿Para poder dispararle a alguien más?

238
00:13:38,590 --> 00:13:39,730
La próxima vez podrías ser tú.

239
00:13:41,210 --> 00:13:42,209
O un niño.

240
00:13:42,210 --> 00:13:45,350
Tú no harías eso, Frank. te conozco
demasiado bien. No me conoces en absoluto.

241
00:13:46,150 --> 00:13:47,330
Ni siquiera me conozco.

242
00:13:52,880 --> 00:13:56,840
¿A mí? No te estás haciendo a ti mismo ni a Jenny.
nada bueno si te quedas conmigo. Entonces por qué

243
00:13:56,840 --> 00:13:59,700
no te hagas un favor y simplemente
salir de mi vida? Ahora, ¿qué es?

244
00:13:59,700 --> 00:14:00,700
¿Vas a tardar en convencerte?

245
00:14:01,160 --> 00:14:03,500
Nunca nada me va a convencer
sobre eso. Bueno, ya terminé

246
00:14:03,500 --> 00:14:04,860
hablando de ello. ¡Enfermero!

247
00:14:05,220 --> 00:14:06,360
¡Guardia! ¡Alguien!

248
00:14:06,840 --> 00:14:09,400
¡Cualquiera! ¿Qué estás haciendo? ¡Guardia!

249
00:14:09,860 --> 00:14:10,719
¡Entra aquí!

250
00:14:10,720 --> 00:14:11,720
¡Basta! ¡Ey!

251
00:14:13,560 --> 00:14:16,300
¿Qué está sucediendo? Saca a esta mujer de
¡aquí! ¡Ella no pertenece aquí! Ahora, consigue

252
00:14:16,300 --> 00:14:17,300
¡Fuera de aquí!

253
00:14:17,820 --> 00:14:19,060
Lo siento, señora. Tendrás que irte.

254
00:14:20,710 --> 00:14:22,750
Frank, no tienes ningún sentido.

255
00:14:33,150 --> 00:14:35,510
Dr. Olin, preséntese en la sala de quemados.

256
00:14:38,630 --> 00:14:44,570
¿Es esa... la esposa de Frank Maxman?

257
00:14:57,449 --> 00:14:58,449
¿Sra. Maxman?

258
00:14:59,410 --> 00:15:00,410
Soy el Dr. Gates.

259
00:15:01,290 --> 00:15:02,290
¿Estás bien?

260
00:15:03,610 --> 00:15:05,190
Sí, simplemente estoy aterrorizada.

261
00:15:08,330 --> 00:15:10,870
Lo lamento. Lo lamento. me siento como tal
niño.

262
00:15:13,450 --> 00:15:14,449
Vamos.

263
00:15:14,450 --> 00:15:17,290
Conozco un lugar donde podemos llorar y
gemir y seguir como locos.

264
00:15:27,210 --> 00:15:28,109
¿Más qué?

265
00:15:28,110 --> 00:15:29,310
No, no, gracias.

266
00:15:29,990 --> 00:15:33,190
Bueno, tal vez un poco.

267
00:15:37,130 --> 00:15:44,090
no fue

268
00:15:44,090 --> 00:15:45,090
siempre así.

269
00:15:45,670 --> 00:15:46,790
Con Frank y conmigo.

270
00:15:48,190 --> 00:15:49,730
Solíamos ser felices juntos.

271
00:15:51,210 --> 00:15:52,230
Realmente feliz.

272
00:15:53,270 --> 00:15:54,270
¿Qué lo cambió?

273
00:15:55,920 --> 00:15:56,920
La guerra, supongo.

274
00:15:58,960 --> 00:16:04,540
Cuando regresó de Vietnam, estaba...
Él era diferente.

275
00:16:06,440 --> 00:16:07,540
De mal humor, cansado.

276
00:16:10,320 --> 00:16:12,500
Me gritaba sin motivo alguno.

277
00:16:12,780 --> 00:16:15,400
Y luego pasaba días sin decir nada.
una palabra a nadie.

278
00:16:18,720 --> 00:16:20,740
Se puso tan mal que ni siquiera podía mantener un
trabajo.

279
00:16:24,720 --> 00:16:28,700
Luego empeoró. Comenzó a tener

280
00:16:28,700 --> 00:16:34,180
Violento contigo también

281
00:16:34,180 --> 00:16:41,120
él realmente asustó

282
00:16:41,120 --> 00:16:46,580
Yo en algún momento y tenía miedo por Jenny.
su hija

283
00:16:53,900 --> 00:17:00,700
Tres o cuatro veces. Acabo de elegir a Jenny
se levantó y la abandonó.

284
00:17:01,360 --> 00:17:02,560
Pero siempre volviste.

285
00:17:03,060 --> 00:17:04,060
Me encanta.

286
00:17:08,980 --> 00:17:11,079
Y escúcheme, señora Maxwell. esto es
importante.

287
00:17:12,859 --> 00:17:16,980
Después de cualquiera de esos incidentes, ¿usted
¿Alguna vez has tenido la impresión de que Frank

288
00:17:16,980 --> 00:17:19,579
¿No recordaba lo que había hecho?

289
00:17:20,260 --> 00:17:22,200
Sí. Sí, lo hice. Él...

290
00:17:23,730 --> 00:17:26,530
Una vez me golpeó muy fuerte en la cara.

291
00:17:27,630 --> 00:17:29,950
Estaba todo magullado.

292
00:17:31,050 --> 00:17:36,510
Al día siguiente, cuando lo vio,
Ni siquiera podía recordar que lo hizo.

293
00:17:36,710 --> 00:17:37,710
¿No estaba mintiendo?

294
00:17:38,270 --> 00:17:39,770
No conoces a Frank.

295
00:17:40,210 --> 00:17:41,670
No fanfarronea muy bien.

296
00:17:44,230 --> 00:17:46,010
Ese podría ser un punto importante en su
defensa.

297
00:17:46,950 --> 00:17:49,010
¿Crees que un juez me creería?

298
00:17:49,810 --> 00:17:51,110
Tendremos que hacer que te crea.

299
00:17:51,610 --> 00:17:52,610
¿Cómo?

300
00:17:53,040 --> 00:17:55,100
No lo sé todavía, pero estoy trabajando en ello.

301
00:18:00,080 --> 00:18:01,940
No está siendo razonable, teniente.

302
00:18:02,280 --> 00:18:05,420
Una fecha límite no hará que Maxwin
recuperarse más rápido.

303
00:18:07,680 --> 00:18:10,540
Sigue en pie. tienes un poco
más de 48 horas.

304
00:18:10,900 --> 00:18:12,880
¿Por qué toda la presión?

305
00:18:13,140 --> 00:18:16,940
Hay presión en todo el camino
línea. La fiscalía quiere una condena

306
00:18:16,940 --> 00:18:18,560
en este caso, y yo también.

307
00:18:18,840 --> 00:18:20,980
Oye, Trapper, tengo algo en el
Caso Maxwin.

308
00:18:23,780 --> 00:18:25,800
Sigue hablando, no me hagas caso.

309
00:18:27,120 --> 00:18:30,440
Creo que tenemos otro de esos.
problemas posteriores al combate, ya conoces Vietnam

310
00:18:30,440 --> 00:18:35,140
síndrome política teniente de medicina
muchos de nuestros veteranos tienen estos

311
00:18:35,140 --> 00:18:39,100
flashbacks. Los lleva de regreso a un
situación de combate Bueno, hemos documentado

312
00:18:39,100 --> 00:18:43,000
bastantes casos y todo encaja con esto
caso ahora hablé con Max uno ayer

313
00:18:43,000 --> 00:18:46,240
y no recuerda nada de
los disparos los chicos construyendo una defensa

314
00:18:46,840 --> 00:18:48,080
Lo he visto cien veces.

315
00:18:48,280 --> 00:18:49,640
Y esta mañana hablé con su esposa.

316
00:18:50,500 --> 00:18:51,900
Hay un testigo imparcial.

317
00:18:52,300 --> 00:18:55,180
Ahora, ella dijo que el comportamiento de Frank
cambió después de que regresó de NOM.

318
00:18:55,340 --> 00:18:59,700
Depresión, letargo, arrebatos repentinos de
violencia, pérdida de memoria, el post-combate

319
00:18:59,700 --> 00:19:00,700
cosa, justo al final de la línea.

320
00:19:00,840 --> 00:19:04,120
Consulte con Schoenberg en psiquiatría y
a ver si sabe cómo verificar esto.

321
00:19:04,440 --> 00:19:05,440
¿Verificar qué?

322
00:19:05,580 --> 00:19:09,320
Cualquier veterinario que se meta en agua caliente puede
haz esa evasión. Lo hago yo mismo.

323
00:19:09,620 --> 00:19:12,400
Cuando obtengas tu título de médico,
Teniente, aceptaremos su pésimo

324
00:19:12,400 --> 00:19:13,400
opiniones.

325
00:19:15,850 --> 00:19:16,850
¿Qué le pasa?

326
00:19:18,610 --> 00:19:19,610
A él le importa.

327
00:19:19,970 --> 00:19:24,630
Escuche, Doc, esta ciudad está plagada de
asesinos, y me refiero a asesinos, hombre, que

328
00:19:24,630 --> 00:19:25,950
Salí de los tecnicismos.

329
00:19:26,390 --> 00:19:29,670
Estoy harto de escuchar con ellos y sus
abogados sabios.

330
00:19:30,930 --> 00:19:33,190
Tal vez deberías intentar construir algunos
casos más fuertes.

331
00:19:34,290 --> 00:19:36,170
No me vengas con esa charla del corazón sangrante,
Doctor.

332
00:19:39,610 --> 00:19:42,870
Vi a mi propia esposa ser derribada en el
calle.

333
00:19:44,330 --> 00:19:50,350
Justo frente a mí y

334
00:19:50,350 --> 00:19:56,030
Y vi caminar al asqueroso que la mató
fuera de la sala del tribunal riendo

335
00:19:56,030 --> 00:19:59,050
libre como el aire

336
00:19:59,050 --> 00:20:09,290
Juan

337
00:20:11,740 --> 00:20:14,580
Más tarde, Stanley, tengo una cita para almorzar.
¿Qué está pasando con ese asesino del 4?

338
00:20:14,580 --> 00:20:16,480
¿Oeste? ¿Está todavía aquí? el no mato
cualquiera.

339
00:20:16,720 --> 00:20:17,900
Bueno, ciertamente lo intentó, John.

340
00:20:18,160 --> 00:20:21,060
No corresponde a este hospital
albergar el elemento criminal. yo solo

341
00:20:21,060 --> 00:20:23,340
Quizás tenga que hablar con mi padre sobre
esto. Dale mi amor.

342
00:20:23,600 --> 00:20:26,640
Oh, John, ¿es ese algún camino para el futuro?
vicepresidente corporativo para hablar?

343
00:20:26,640 --> 00:20:28,040
Stanley, te dije que no estoy interesado.

344
00:20:28,280 --> 00:20:31,680
¿Ni siquiera por cinco acciones de mis acciones?
No. Lo siento.

345
00:20:32,320 --> 00:20:34,860
John, es degradante regatear así
esto.

346
00:20:35,180 --> 00:20:36,180
Hola, trampero.

347
00:20:36,820 --> 00:20:37,940
Acabo de hablar con Schoenberg.

348
00:20:38,160 --> 00:20:40,440
Siendo psiquiatra, Dave Gates,
no me sorprende.

349
00:20:40,660 --> 00:20:43,900
Esto es para un paciente, Stanley. Seguro que
es. ¿Puedo decir en nombre de todo el

350
00:20:43,900 --> 00:20:46,840
Personal, Dr. Gates, qué valiente es de su parte.
para afrontar tus problemas? Stanley,

351
00:20:46,860 --> 00:20:47,960
¿podrías callarte por favor?

352
00:20:48,200 --> 00:20:49,199
Ahora, ¿qué dijo?

353
00:20:49,200 --> 00:20:52,020
Bueno, se lo expuse todo y él
está de acuerdo, suena como un post-combate

354
00:20:52,020 --> 00:20:54,060
problema. En realidad, pensé que eras
funcionando razonablemente bien. el quiere

355
00:20:54,060 --> 00:20:55,039
utilizar la hipnosis.

356
00:20:55,040 --> 00:20:57,240
¿Le dijiste a Maxwin? No, todavía no. Bueno,
vamos a decirle.

357
00:20:57,520 --> 00:20:58,520
¿Por qué Maxwin?

358
00:20:59,460 --> 00:21:00,920
¿Por qué molestarlo con tu psicosis?

359
00:21:01,380 --> 00:21:02,800
Ya tiene suficientes problemas propios.

360
00:21:03,500 --> 00:21:04,500
De ninguna manera.

361
00:21:06,120 --> 00:21:07,480
No quiero ser parte de esto.

362
00:21:08,340 --> 00:21:10,940
Mira, Frank, tal vez no lo entiendas.
Quizás no lo entiendas.

363
00:21:11,420 --> 00:21:12,880
Lo único que quiero es que me dejen en paz.

364
00:21:13,100 --> 00:21:14,100
¿Puedes entender eso?

365
00:21:14,680 --> 00:21:15,900
Frank, escúchame.

366
00:21:16,740 --> 00:21:20,680
Hay un policía muy enojado que
está decidido a construir un caso sólido

367
00:21:20,680 --> 00:21:21,680
contra ti.

368
00:21:22,060 --> 00:21:24,160
Ahora bien, esta podría ser la defensa que
necesidad.

369
00:21:24,500 --> 00:21:27,500
Yo no lo pedí. quieres gastar
el resto de tu vida en la cárcel?

370
00:21:27,720 --> 00:21:28,800
Quizás ahí es donde pertenezco.

371
00:21:29,320 --> 00:21:30,540
Al menos no dispararé a nadie.

372
00:21:30,820 --> 00:21:32,940
¿Qué diablos te pasa?
Estamos intentando ayudar.

373
00:21:33,340 --> 00:21:34,400
No quiero ninguna ayuda.

374
00:21:34,780 --> 00:21:37,020
Ni de ti ni de nadie más. ¿Puedes comprar?
eso?

375
00:21:37,300 --> 00:21:38,740
No quiero tus buenas ideas.

376
00:21:38,940 --> 00:21:41,940
No quiero que ningún encogecabezas se meta
dando vueltas con mi cerebro. solo quiero ser

377
00:21:41,940 --> 00:21:42,940
dejado solo.

378
00:21:43,200 --> 00:21:44,200
¿Entendiste eso?

379
00:21:45,380 --> 00:21:46,380
Solo.

380
00:21:52,860 --> 00:21:56,660
Te mereces todo lo que son mis abogados.
planeando para ti. pretendemos traer

381
00:21:56,660 --> 00:21:58,500
este hospital hasta sus rodillas costrosas.

382
00:21:59,120 --> 00:22:03,140
Bueno, antes de que nos litigues hasta la muerte, yo
Quiero mostrarte una radiografía.

383
00:22:03,720 --> 00:22:04,720
Qué delicia.

384
00:22:04,780 --> 00:22:06,560
Tomaré una docena de vasos de 8x10.

385
00:22:08,020 --> 00:22:09,020
Muy divertido.

386
00:22:09,840 --> 00:22:12,600
Quiero que entiendas tu condición,
Sr. Jennings.

387
00:22:13,940 --> 00:22:15,620
Ahora, como puedes ver, esta es tu columna.

388
00:22:17,340 --> 00:22:19,920
Y aquí mismo, esa es la bala.

389
00:22:21,560 --> 00:22:23,860
El pequeño diablo está acurrucado allí arriba,
¿no es así?

390
00:22:25,580 --> 00:22:28,340
¿Han decidido sus neurocirujanos qué hacer?
hacer al respecto?

391
00:22:29,540 --> 00:22:30,540
Oh sí.

392
00:22:30,900 --> 00:22:34,520
Quieren entrar, sacar la bala,
Retire el coágulo de sangre.

393
00:22:35,380 --> 00:22:38,980
Porque si se quedan, podrías ser
permanentemente paralizado.

394
00:22:42,600 --> 00:22:43,600
¿Paralizado?

395
00:22:44,460 --> 00:22:45,600
De cintura para abajo.

396
00:22:47,720 --> 00:22:48,720
Oh querido.

397
00:22:49,920 --> 00:22:51,320
Esa es mi mitad favorita.

398
00:22:53,560 --> 00:22:55,520
Bueno, si la cirugía es la única respuesta.

399
00:22:56,560 --> 00:22:59,440
Bueno, no es tan simple.

400
00:23:00,420 --> 00:23:02,360
Verás, la condición de tu corazón...

401
00:23:03,630 --> 00:23:04,950
puede causar algunas complicaciones.

402
00:23:07,210 --> 00:23:08,210
¿Peligroso?

403
00:23:08,510 --> 00:23:09,510
Sí.

404
00:23:11,190 --> 00:23:14,610
Bueno, me has dado unas delicias.
opciones.

405
00:23:16,010 --> 00:23:17,070
Parálisis o muerte.

406
00:23:17,390 --> 00:23:18,510
O una cura completa.

407
00:23:19,070 --> 00:23:23,130
Pero tienes que decidir si la apuesta es
vale la pena.

408
00:23:24,350 --> 00:23:25,530
Extraño soy.

409
00:23:26,890 --> 00:23:30,010
De repente ya no me siento enojado
más.

410
00:23:31,890 --> 00:23:32,890
Justo...

411
00:23:33,770 --> 00:23:39,650
Muy solo, como si tuviera esposa o
un niño

412
00:23:39,650 --> 00:23:46,570
o alguien que me suplique que no tenga el
operación o Insistir

413
00:23:46,570 --> 00:23:53,210
que lo tengo Alguien que realmente
le importa cuando

414
00:23:53,210 --> 00:23:58,990
¿Quieres mi respuesta pronto?

415
00:23:58,990 --> 00:24:01,150
preferiblemente

416
00:24:03,070 --> 00:24:04,070
Mañana por la mañana.

417
00:24:11,030 --> 00:24:12,530
¿Mañana? ¿Qué quieres decir con mañana?

418
00:24:12,810 --> 00:24:14,570
Estoy recibiendo mucha estática
arriba.

419
00:24:14,890 --> 00:24:18,290
Quieren a Max One en la cárcel de
General para mañana. Eso es todo.

420
00:24:20,950 --> 00:24:21,950
¿Cómo está Jennings?

421
00:24:22,330 --> 00:24:23,630
Es un caso muy difícil.

422
00:24:24,830 --> 00:24:26,130
¿Cuál es su interés en Jennings?

423
00:24:26,390 --> 00:24:28,570
quiero saber si va a haber un
Rap asesino saliendo de esto.

424
00:24:28,970 --> 00:24:30,350
Eso es un poco morboso, ¿no?

425
00:24:30,590 --> 00:24:31,850
Sólo hago mi trabajo, doctor.

426
00:24:32,070 --> 00:24:35,050
Ahora bien, ¿qué pasa con Maxwell? ¿Ha tenido
¿Esa sesión con el psiquiatra? No, no

427
00:24:35,050 --> 00:24:36,050
todavía.

428
00:24:36,590 --> 00:24:37,750
Lo robó por tiempo, ¿verdad?

429
00:24:38,170 --> 00:24:39,170
¿Quién te dijo eso?

430
00:24:39,370 --> 00:24:42,310
Sé cómo piensan estos farsantes. el es
miedo de que lo descubran.

431
00:24:42,870 --> 00:24:44,670
Esa es una buena razón para creer que
él está diciendo la verdad.

432
00:24:44,950 --> 00:24:48,370
Ustedes duermen, ¿sabe? un hombre va
Cuando disparas a la gente, lo tratas

433
00:24:48,370 --> 00:24:50,050
como un mártir. Ahora, Gates, puedo
entender.

434
00:24:50,370 --> 00:24:53,770
Es un niño, un exaltado, un veterano. pero
usted... Disculpe, Dr.

435
00:24:54,030 --> 00:24:55,950
Ribera. Justo el hombre que quiero ver.

436
00:24:56,300 --> 00:24:57,239
Lo soy, ¿en serio?

437
00:24:57,240 --> 00:24:58,500
Nos disculpará, teniente.

438
00:24:58,960 --> 00:25:00,440
Claro, adelante. Estaré por aquí.

439
00:25:02,200 --> 00:25:04,980
¿Qué pasa con ese policía? espero que el sea
sacar al asesino de aquí.

440
00:25:05,220 --> 00:25:06,220
No, todavía no.

441
00:25:06,380 --> 00:25:10,540
John, si continúas protegiendo eso
criminal, no puedo dejar que seas mi

442
00:25:10,540 --> 00:25:11,299
vicepresidente.

443
00:25:11,300 --> 00:25:14,040
Bien. Realmente no quieres ser mi
¿vicepresidente?

444
00:25:14,380 --> 00:25:16,160
Stanley, pensé que había explicado todo eso.
a ti.

445
00:25:16,680 --> 00:25:17,980
Estás perdiendo una gran oportunidad.

446
00:25:18,280 --> 00:25:20,440
Esta corporación podría hacer una matanza
para los dos.

447
00:25:20,800 --> 00:25:22,560
Eso no es lo que fui a la escuela de medicina.
para.

448
00:25:23,240 --> 00:25:24,240
¿No lo es?

449
00:25:36,110 --> 00:25:37,710
Acabo de oír que te llevarán a
cárcel mañana.

450
00:25:38,210 --> 00:25:39,210
Vaya cosa.

451
00:25:40,710 --> 00:25:42,770
entonces lo que te iba a decir
Mañana te lo diré ahora.

452
00:25:44,590 --> 00:25:45,690
Es decir, que eres una porquería.

453
00:25:46,870 --> 00:25:49,690
Un triple A, número uno, puro
basura.

454
00:25:49,990 --> 00:25:50,990
¿Quién discute?

455
00:25:54,650 --> 00:25:58,790
Escucha, cuando era un tonto, la única cosa
nadie jamás perdonó fue cuando dejaste que un

456
00:25:58,790 --> 00:25:59,790
amigo abajo.

457
00:25:59,870 --> 00:26:02,250
Cuando lo dejas ir a batear por ti
sin darle ningún apoyo.

458
00:26:02,570 --> 00:26:04,690
¿Entonces? Así que me arriesgué por ti,
hombre.

459
00:26:05,130 --> 00:26:06,130
Salida.

460
00:26:06,270 --> 00:26:08,970
Y no quiero ningún agradecimiento, pero
No pensé que simplemente te sentarías y

461
00:26:08,970 --> 00:26:09,970
miénteme.

462
00:26:11,010 --> 00:26:12,070
No te mentí.

463
00:26:12,270 --> 00:26:15,210
No recuerdo el tiroteo como
infierno. Oye, amigo, eso es verdad.

464
00:26:15,410 --> 00:26:17,510
Si fuera verdad no serías gallina
en este trato de hipnosis.

465
00:26:17,730 --> 00:26:19,430
Simplemente no quieres quedar expuesto como un
falso.

466
00:26:21,670 --> 00:26:22,810
Lo entendí todo mal, doctor.

467
00:26:27,990 --> 00:26:28,990
No te mentí.

468
00:26:30,230 --> 00:26:32,110
Lo juro.

469
00:26:34,590 --> 00:26:41,490
Es sólo... Mira,

470
00:26:41,730 --> 00:26:48,230
He estado yendo por el desagüe durante
unos diez años, arrastrando a mi esposa y

471
00:26:48,230 --> 00:26:51,270
niño conmigo. y vas a ayudar
pudriéndolos en alguna prisión, es que

472
00:26:51,270 --> 00:26:52,169
eso?

473
00:26:52,170 --> 00:26:53,170
¿No lo entiendes?

474
00:26:53,750 --> 00:26:58,050
Después de lo que pasó ayer, no puedo
confiar más en mí mismo. tengo que pensar

475
00:26:58,050 --> 00:27:00,910
que tal vez la prisión es donde pertenezco.

476
00:27:02,990 --> 00:27:04,490
Al menos ya no hará daño a nadie.

477
00:27:07,090 --> 00:27:11,590
Mi esposa, ella puede empezar de nuevo su vida.
de nuevo sin que yo la arrastre hacia abajo.

478
00:27:18,490 --> 00:27:20,070
Frank, creo que te juzgué mal.

479
00:27:21,710 --> 00:27:23,710
Eres incluso más basura de lo que pensaba.
lo eras.

480
00:27:24,670 --> 00:27:27,470
Haces todo este ruido sobre ayudar
tu familia, pero todo lo que realmente quieres

481
00:27:27,470 --> 00:27:30,590
hacer es tirarlos. Rescatarlos. espera
un minuto. Es una evasión, hombre.

482
00:27:31,130 --> 00:27:34,310
Una evasión sórdida y autocompasiva, y
Buster, me pone enfermo.

483
00:27:45,330 --> 00:27:47,770
Dr. McIntyre, he tomado mi decisión.

484
00:27:48,250 --> 00:27:50,070
He decidido operarme.

485
00:27:51,690 --> 00:27:53,450
Es una decisión valiente, señor Jennings.

486
00:27:54,170 --> 00:27:56,610
Sí, yo también estoy bastante orgulloso de ello.

487
00:27:58,060 --> 00:28:01,660
Se necesita una crisis como esta para obligar a uno a
examinar la propia vida.

488
00:28:02,660 --> 00:28:07,600
En total, el mío suma algo
pentámetro yámbico poco impresionante y algunos

489
00:28:07,600 --> 00:28:09,720
quintillas sucias que no valen la pena guardar en
todos.

490
00:28:10,200 --> 00:28:12,060
Yo no diría eso. Oh, lo haría.

491
00:28:12,460 --> 00:28:13,460
Y lo hice.

492
00:28:14,980 --> 00:28:20,700
Pero como es la única vida que tengo en
Por el momento, se ha vuelto bastante valioso.

493
00:28:20,700 --> 00:28:21,700
para mi.

494
00:28:22,480 --> 00:28:24,440
Así que he decidido vivirlo al máximo.
máximo.

495
00:28:25,860 --> 00:28:26,860
Sin paralizarse.

496
00:28:27,499 --> 00:28:28,499
Y no-muertos.

497
00:28:29,540 --> 00:28:31,900
Al menos, podría mejorar mi
poesía.

498
00:28:33,400 --> 00:28:35,560
Ten esto en cuenta, ¿quieres?, cuando
operar?

499
00:28:37,140 --> 00:28:38,580
Me aseguraré y se lo diré al Dr. Gates.

500
00:28:39,240 --> 00:28:40,240
¿Puertas?

501
00:28:40,780 --> 00:28:43,020
Sí, bueno, él es quien va a
estar haciendo el trabajo junto con nuestro

502
00:28:43,020 --> 00:28:44,020
equipo neuroquirúrgico.

503
00:28:44,080 --> 00:28:48,040
El Dr. Gates, si mal no recuerdo, es aproximadamente
11 años.

504
00:28:49,600 --> 00:28:51,440
Doce. Bueno, es grande para su edad.

505
00:28:52,060 --> 00:28:54,780
Y el mejor calificado que conozco.
para este tipo de trabajo.

506
00:28:55,060 --> 00:28:56,060
¿Seguro?

507
00:28:56,440 --> 00:28:57,359
Oh sí.

508
00:28:57,360 --> 00:29:01,200
Fue cirujano de combate durante más de un año.
Y ha hecho más de estos que la mayoría.

509
00:29:01,200 --> 00:29:02,280
los médicos llegan a ver en su vida.

510
00:29:02,580 --> 00:29:06,080
Pero si fracasa, mi futuro como poeta está
condenado.

511
00:29:06,860 --> 00:29:08,820
Es un gran peso para un joven
llevar.

512
00:29:10,520 --> 00:29:11,520
Él puede manejarlo.

513
00:29:13,960 --> 00:29:14,960
Bien.

514
00:29:16,880 --> 00:29:18,440
Espero en Dios poder.

515
00:29:22,160 --> 00:29:24,380
Dr. Gates, entre.

516
00:29:28,590 --> 00:29:29,590
Hora del cóctel.

517
00:29:29,730 --> 00:29:30,730
Burdeos fue excelente.

518
00:29:31,150 --> 00:29:32,990
Monterey Jack ha logrado la perfección
madurez.

519
00:29:33,410 --> 00:29:36,530
Y te operarás mañana a las 10 a.m.
Daniel Jennings.

520
00:29:38,710 --> 00:29:39,710
¿Jennings?

521
00:29:41,510 --> 00:29:43,490
Trapper, ese tipo tiene una enfermedad cardíaca.

522
00:29:44,650 --> 00:29:46,130
Creo que deberíamos esperar hasta que esté.
más fuerte.

523
00:29:46,530 --> 00:29:49,750
Cuanto más esperemos, mayor será el riesgo de
daño permanente al cordón.

524
00:29:50,070 --> 00:29:51,370
No lo sé, trampero. es bonito
arriesgado.

525
00:29:52,210 --> 00:29:53,830
Bueno, está dispuesto a correr el riesgo.

526
00:29:54,070 --> 00:29:56,230
¿Quieres que acepte su parálisis?

527
00:30:00,560 --> 00:30:01,580
Al menos estará vivo.

528
00:30:10,880 --> 00:30:12,120
No estás siendo sincero conmigo, amigo.

529
00:30:12,840 --> 00:30:13,880
Estás omitiendo algo.

530
00:30:14,360 --> 00:30:15,360
¿Qué está sucediendo?

531
00:30:19,460 --> 00:30:24,780
Es sólo que... estoy pensando en
Frank Maxwell.

532
00:30:26,420 --> 00:30:29,240
Si Jennings muere en la cirugía, Frank recibirá
golpeado con un cargo de asesinato.

533
00:30:29,680 --> 00:30:30,680
Estás fuera de lugar.

534
00:30:31,180 --> 00:30:34,600
En este hospital no evaluamos a uno.
paciente en términos de otro. y esto

535
00:30:34,600 --> 00:30:35,600
el paciente necesita cirugía.

536
00:30:36,720 --> 00:30:38,560
Está bien, te entusiasma la idea, ¿por qué?
¿no te operas?

537
00:30:40,200 --> 00:30:41,680
Bueno, porque este es ideal para ti.
callejón.

538
00:30:41,980 --> 00:30:42,980
Conoces todos los trucos.

539
00:30:44,560 --> 00:30:47,160
Además, hace mucho que no hago esta rutina.
un rato.

540
00:30:48,620 --> 00:30:50,580
Bueno, será mejor que lo repases, porque
No lo voy a hacer.

541
00:30:51,660 --> 00:30:52,660
No hasta que sea más fuerte.

542
00:30:55,960 --> 00:30:56,960
Bueno.

543
00:30:57,260 --> 00:30:58,740
Te di un gran aviso para Jennings.

544
00:31:00,400 --> 00:31:03,860
Él espera que trabajes con él, pero
ya que te niegas, entonces puedes ser el

545
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
uno para decirle por qué.

546
00:31:07,380 --> 00:31:10,740
Señorita Rothbaum, informe al jefe.
Oficina de enfermera.

547
00:31:11,700 --> 00:31:15,100
Gretchen Rothbaum, por favor informe a
Oficina del jefe de enfermería.

548
00:31:19,900 --> 00:31:21,560
Ah, joven Dr.

549
00:31:21,780 --> 00:31:22,759
Puertas.

550
00:31:22,760 --> 00:31:24,440
El John Keats del cuchillo.

551
00:31:25,820 --> 00:31:27,060
¿Cómo está, Sr. Jennings?

552
00:31:27,460 --> 00:31:31,850
Bien. Ser un hombre de mínimo físico.
coraje, debería estar temblando en mi

553
00:31:31,850 --> 00:31:34,850
botas, pero... Por extraño que parezca, no lo soy.

554
00:31:35,450 --> 00:31:36,770
Bien. Bien.

555
00:31:37,270 --> 00:31:40,850
Sr. Jennings, me gustaría hablar con usted...
Me siento bastante tranquilo y sereno

556
00:31:40,850 --> 00:31:43,010
sabiendo que estarás haciendo el
funcionando.

557
00:31:44,350 --> 00:31:45,710
Sí. Señor.

558
00:31:45,970 --> 00:31:49,150
Jennings... estoy planeando correr alto
obstáculos en los próximos Juegos Olímpicos, ya sabes.

559
00:31:50,310 --> 00:31:51,990
Con tu actitud probablemente ganes.

560
00:31:52,190 --> 00:31:53,190
Por supuesto.

561
00:31:54,730 --> 00:31:57,650
Me hago pasar por un cínico, pero en realidad soy un
armario romántico.

562
00:31:58,480 --> 00:32:01,740
Tengo muchas ganas de pasear
North Beach, poco aterradora

563
00:32:01,740 --> 00:32:06,060
niños, pellizcando a ancianas, pateando
lindos cachorritos.

564
00:32:06,940 --> 00:32:09,320
No me privarás de esas simples
pequeños placeres, ¿quieres?

565
00:32:09,920 --> 00:32:14,140
No. No. Yo no haría eso.

566
00:32:15,780 --> 00:32:16,780
Bien.

567
00:32:18,380 --> 00:32:19,820
Ahora, ¿qué puedo hacer por ti?

568
00:32:20,840 --> 00:32:21,840
¿Para mí?

569
00:32:23,180 --> 00:32:27,420
Bueno... Ninguno.

570
00:32:28,820 --> 00:32:32,000
Nada. Yo, uh... Sólo estoy alegrando mi mañana.
rondas.

571
00:32:35,320 --> 00:32:38,000
Probablemente sea mejor que estés
no hacer la cirugía.

572
00:32:38,320 --> 00:32:41,120
Me da la oportunidad de conseguir un poco más.
familiarizado con este tipo de cosas.

573
00:32:42,340 --> 00:32:43,360
Me estás engañando.

574
00:32:44,740 --> 00:32:47,840
Con toda tu experiencia... ¿Estás
¿bromeando? Con este trabajo mío, todo eso

575
00:32:47,840 --> 00:32:50,280
papeleo, apenas puedo seguir el ritmo de mis
propio correo.

576
00:32:51,260 --> 00:32:53,500
Ahora, está la ubicación del
bala.

577
00:32:54,340 --> 00:32:57,340
El mielograma muestra un extradural.
defecto.

578
00:32:58,760 --> 00:33:02,100
Estaba pensando en usar un posterior.
enfoque.

579
00:33:03,480 --> 00:33:08,440
No, Trampero, eso no está bien. tendrías
Qué momento tan difícil para llegar a la bala.

580
00:33:09,840 --> 00:33:12,020
Bueno, yo usaría el abordaje anterior.

581
00:33:14,580 --> 00:33:18,540
Bueno, eso es un poco poco convencional.
¿no es así? Trampero, hemos estado haciendo eso.

582
00:33:18,540 --> 00:33:20,120
procedimiento durante tres o cuatro años.

583
00:33:21,900 --> 00:33:25,240
Sí, bueno, supongo que será mejor que lo intente y
conseguir que Harry Titus... ¿Titus?

584
00:33:25,880 --> 00:33:27,560
No creo que alguna vez haya hecho uno de
estos.

585
00:33:28,280 --> 00:33:30,000
Y lo que es más, es prácticamente
senil.

586
00:33:30,720 --> 00:33:31,960
Es un gran tipo.

587
00:33:32,160 --> 00:33:33,720
Me siento agradable y cómoda con él.

588
00:33:35,280 --> 00:33:38,020
¿Qué pasa con la eliminación real de la
bala?

589
00:33:39,840 --> 00:33:40,840
¿No lo sabes?

590
00:33:41,620 --> 00:33:43,700
Bueno, ha pasado un tiempo. tienes alguna
ideas?

591
00:33:45,560 --> 00:33:48,960
Está bien, mira, tal vez será mejor que tome
este caso yo mismo.

592
00:33:49,260 --> 00:33:49,879
No, no, no.

593
00:33:49,880 --> 00:33:53,160
No si va en contra de tus principios.
Va en contra de mis principios ver una

594
00:33:53,160 --> 00:33:54,160
paciente mutilado.

595
00:33:55,900 --> 00:33:57,340
Será mejor que me laven.

596
00:34:08,449 --> 00:34:11,969
Bueno. Ahora que me has engañado
esta cosa, ¿quieres ayudar?

597
00:34:13,489 --> 00:34:14,489
¿Confías en mí?

598
00:34:14,870 --> 00:34:17,690
No. Pero eres agradable y cómodo
tener alrededor.

599
00:34:24,630 --> 00:34:25,630
Ahí está.

600
00:34:25,790 --> 00:34:27,090
Eso es todo. Eso es una bala ahí mismo.

601
00:34:27,949 --> 00:34:29,550
Un momento, muchachos. estoy recibiendo un
arritmia.

602
00:34:30,070 --> 00:34:31,070
¿Qué tan malo?

603
00:34:31,190 --> 00:34:32,330
Taquicardia particular.

604
00:34:33,190 --> 00:34:36,429
Muy bien, dale un poco de lidocaína rápido.
y trae un carro de emergencia aquí justo en

605
00:34:36,429 --> 00:34:37,429
caso. Clint.

606
00:34:43,449 --> 00:34:44,449
Dra.

607
00:34:45,310 --> 00:34:46,770
Gadsall, por favor llame al quirófano.

608
00:34:46,989 --> 00:34:49,409
Estadística. Dr. Gadsall, llame al quirófano.

609
00:34:49,690 --> 00:34:50,690
Estadística.

610
00:35:06,250 --> 00:35:07,149
Doctor Gates.

611
00:35:07,150 --> 00:35:08,230
Hola. Sra.

612
00:35:08,690 --> 00:35:09,689
Maxwell, este es el Dr.

613
00:35:09,690 --> 00:35:11,490
McIntyre, jefe de cirugía. Hola. Hola.

614
00:35:12,230 --> 00:35:13,230
¿Cómo te fue?

615
00:35:13,510 --> 00:35:15,690
Bueno, tuvo momentos difíciles allí, pero
salió bastante bien.

616
00:35:16,870 --> 00:35:17,870
Gracias a Dios.

617
00:35:18,190 --> 00:35:19,930
Al menos no pueden llamar a Frank
asesino.

618
00:35:21,290 --> 00:35:22,890
¿Estará bien el señor Jennings?

619
00:35:23,290 --> 00:35:24,490
Me refiero a la parálisis.

620
00:35:24,890 --> 00:35:27,890
No lo sabremos por un tiempo, pero parece
prometedor.

621
00:35:29,350 --> 00:35:30,410
Espero que esté bien.

622
00:35:31,770 --> 00:35:33,170
Vi a Frank hoy.

623
00:35:34,200 --> 00:35:37,740
No sé qué le dijiste, pero
al menos no me echó del

624
00:35:37,740 --> 00:35:38,740
habitación esta vez.

625
00:35:39,940 --> 00:35:40,940
Bueno, eso es progreso.

626
00:35:42,880 --> 00:35:44,440
Me dio un mensaje para ti.

627
00:35:45,040 --> 00:35:46,840
Dijo que te dijera que no es un mentiroso.

628
00:35:47,620 --> 00:35:50,000
Que hará todo lo que sea necesario.
para demostrarlo.

629
00:35:51,040 --> 00:35:52,840
Hipnosis, psiquiatría, cualquier cosa.

630
00:35:54,440 --> 00:35:55,940
Bueno, eso sí que es un verdadero progreso.

631
00:35:58,260 --> 00:35:59,460
Creo que podemos empezar.

632
00:36:00,520 --> 00:36:02,460
Frank, ¿puedes oírme?

633
00:36:03,370 --> 00:36:04,370
Puedes hablar.

634
00:36:04,710 --> 00:36:05,710
¿Puedes oírme?

635
00:36:06,750 --> 00:36:07,750
Sí.

636
00:36:08,650 --> 00:36:11,910
Voy a hacerte algunas preguntas,
y debes responderlas honestamente.

637
00:36:12,410 --> 00:36:13,410
¿Se entiende eso?

638
00:36:15,290 --> 00:36:16,870
Sí. Bien.

639
00:36:18,250 --> 00:36:22,170
Ahora quiero que pienses en el último
El lunes por la mañana y cuéntame qué pasó.

640
00:36:22,170 --> 00:36:23,170
a ti en el hospital.

641
00:36:24,570 --> 00:36:28,190
Yo... fui despedido.

642
00:36:29,630 --> 00:36:30,630
¿Y después de eso?

643
00:36:39,690 --> 00:36:43,630
Salgo del edificio, del estacionamiento.
mucho.

644
00:36:46,370 --> 00:36:52,750
Hay un guardia de seguridad cerca
mi auto,

645
00:36:52,950 --> 00:36:55,930
simplemente parado ahí.

646
00:36:56,810 --> 00:36:59,370
Muy bien, estás en el estacionamiento.

647
00:37:00,590 --> 00:37:01,590
¿Qué estás haciendo?

648
00:37:11,790 --> 00:37:18,010
mis llaves fuera de mi bolsillo y

649
00:37:18,010 --> 00:37:24,970
y el

650
00:37:24,970 --> 00:37:27,610
guardia. ¿Qué pasa con la guardia?

651
00:37:56,820 --> 00:37:58,300
Por todas partes.

652
00:38:02,520 --> 00:38:03,520
Charlie.

653
00:38:05,380 --> 00:38:06,400
Él está en todas partes.

654
00:38:28,940 --> 00:38:29,940
Su arma.

655
00:38:30,680 --> 00:38:31,680
Coge su arma.

656
00:38:32,280 --> 00:38:33,380
Los desperdiciaré todos.

657
00:38:35,080 --> 00:38:36,080
Abajo.

658
00:38:36,720 --> 00:38:38,260
A la tierra, todos ustedes.

659
00:38:40,000 --> 00:38:41,100
Tírate al suelo, dije.

660
00:38:42,420 --> 00:38:43,420
Permanecer abajo.

661
00:38:44,920 --> 00:38:45,920
Nadie se mueve.

662
00:38:46,240 --> 00:38:47,240
Nadie.

663
00:38:50,160 --> 00:38:51,620
¿Dónde diablos están los captores?

664
00:38:54,900 --> 00:38:56,620
Voy a morir en este hoyo.

665
00:39:00,390 --> 00:39:01,510
No, no.

666
00:39:04,670 --> 00:39:06,190
No quiero morir.

667
00:39:08,550 --> 00:39:09,550
No estoy aquí.

668
00:39:12,830 --> 00:39:14,970
No estoy aquí. Sr. Jennings.

669
00:39:17,410 --> 00:39:18,410
¿Señor Jennings?

670
00:39:20,430 --> 00:39:21,430
¿Señor Jennings?

671
00:39:37,950 --> 00:39:40,530
representan el castigo eterno para mi
pecados.

672
00:39:41,250 --> 00:39:42,390
Estás muy vivo.

673
00:39:43,090 --> 00:39:44,090
¿Cómo te sientes?

674
00:39:45,490 --> 00:39:46,490
No estoy seguro.

675
00:39:48,070 --> 00:39:49,250
¿Cómo me siento?

676
00:39:49,810 --> 00:39:50,830
Bueno, averigüémoslo.

677
00:40:01,190 --> 00:40:02,970
¿Puedes mover tu pierna derecha?

678
00:40:20,330 --> 00:40:21,330
Bueno, supongo que me equivoqué.

679
00:40:21,730 --> 00:40:22,890
No estás vivo en absoluto.

680
00:40:23,690 --> 00:40:24,690
Nos vemos en la morgue.

681
00:40:25,070 --> 00:40:26,070
Esperar.

682
00:40:32,110 --> 00:40:32,470
ven

683
00:40:32,470 --> 00:40:48,090
encendido,

684
00:40:48,090 --> 00:40:49,170
Vamos, puedes hacerlo.

685
00:40:54,990 --> 00:40:55,990
Esfuérzate más.

686
00:40:58,790 --> 00:41:01,950
Oh sí.

687
00:41:03,850 --> 00:41:05,050
Daniel, puedes hacerlo.

688
00:41:05,590 --> 00:41:06,830
Puedes hacerlo. Muévelo.

689
00:41:07,110 --> 00:41:09,910
Eso es todo. Ésa es la manera. un poco
más. Mucho mejor.

690
00:41:10,470 --> 00:41:11,470
Felicidades.

691
00:41:18,290 --> 00:41:19,290
Admítalo, doctora.

692
00:41:19,990 --> 00:41:21,810
Quitaste más que esa bala.

693
00:41:22,570 --> 00:41:27,140
Lo hiciste. deliberada e insidiosamente
Quitó mis ganas de arrastrarte a

694
00:41:27,140 --> 00:41:28,140
tribunal.

695
00:41:28,840 --> 00:41:31,920
Hoy en día no puedes confiar en nadie.
¿puedes?

696
00:41:36,040 --> 00:41:38,400
Mira, Frank, no hay nada de qué preocuparse.
acerca de. Sólo te van a llevar

697
00:41:38,400 --> 00:41:40,200
en el centro y reservarte y liberarte
fianza.

698
00:41:40,500 --> 00:41:44,000
Todo esto es una pérdida de tiempo. con
esas cosas post-combate y eso

699
00:41:44,000 --> 00:41:47,320
tonterías psiquiátricas, ni siquiera podía
Retenlo para estacionar en doble fila.

700
00:41:48,000 --> 00:41:49,100
Entonces, ¿por qué llevárselo?

701
00:41:49,300 --> 00:41:50,259
Buena pregunta.

702
00:41:50,260 --> 00:41:51,280
Hago el arresto.

703
00:41:51,870 --> 00:41:55,150
Ese psiquiatra presenta su
evidencia, y el caso es desestimado.

704
00:41:55,150 --> 00:41:56,109
tribunal.

705
00:41:56,110 --> 00:41:57,110
Es una gran vida.

706
00:41:57,590 --> 00:41:58,590
Bueno, te diré algo.

707
00:41:59,070 --> 00:42:00,390
Cada vez se ve mejor.

708
00:42:01,130 --> 00:42:02,690
Muchas gracias chicos por todo.

709
00:42:03,110 --> 00:42:04,330
Ya nos veremos. Cuidarse.

710
00:42:21,190 --> 00:42:22,190
Quiero ir con él.

711
00:42:22,870 --> 00:42:24,650
¿Por qué no? Eres su esposa, ¿no?

712
00:42:25,190 --> 00:42:26,190
Vamos.

713
00:42:41,230 --> 00:42:43,050
¿Frank organiza psicoterapia?

714
00:42:43,450 --> 00:42:44,830
Sí, tan pronto como salga bajo fianza.

715
00:42:46,130 --> 00:42:47,130
Hola amigos.

716
00:42:47,810 --> 00:42:49,010
Hablando de psicoterapia.

717
00:42:49,410 --> 00:42:50,410
Gates, amigo mío.

718
00:42:50,680 --> 00:42:51,920
He estado reconsiderando tu oferta.

719
00:42:52,180 --> 00:42:55,080
Ya sabes, para hacerse cargo del vicio
presidencia de mi corporación. Ahora, yo

720
00:42:55,080 --> 00:42:59,340
Creo que con un poco de trabajo podríamos
pulir tu imagen corporativa y...

721
00:42:59,340 --> 00:43:00,340
Perdóneme.

722
00:43:00,540 --> 00:43:03,020
Me dijeron que uno de ustedes, caballeros, es
Dra.

723
00:43:03,240 --> 00:43:05,500
Ribera. Soy Stanley Riverside II.

724
00:43:06,460 --> 00:43:08,880
Presidente de Stanley Riverside Medical
Corporación.

725
00:43:11,160 --> 00:43:12,680
Sí y no.

726
00:43:14,120 --> 00:43:17,860
Comisión de Bolsa y Valores.
Doctor, ¿puedo hablar con usted un momento?

727
00:43:17,980 --> 00:43:18,980
¿Valores y Bolsa?

728
00:43:19,480 --> 00:43:22,220
Sí, señor. hay ciertos
irregularidades en su empresa

729
00:43:22,220 --> 00:43:24,000
estructura que me gustaría discutir con usted.

730
00:43:25,940 --> 00:43:27,420
Eh, en privado.

731
00:43:30,440 --> 00:43:35,180
Uh... No tanto para mi empresa.
imagen.

732
00:43:36,300 --> 00:43:37,920
Ahora, escucha, todavía tengo algo de eso.
Bordolá.

733
00:43:38,920 --> 00:43:40,620
Bueno, es una pena dejarlo ir.
desperdicio.

734
00:43:40,820 --> 00:43:42,240
Creo que deberíamos guardar un vaso para
¿Stanley?

735
00:43:42,540 --> 00:43:43,540
Sí, yo también.